Cartoonale
Cartoonale
Exposition de cartoons et caricatures. Concours pour jeunes dessinateurs.
Réglement de participation
1. Tout cartooniste, caricaturiste et/ou dessinateur-illustrateur, ainsi que tout écrivain de textes humoristiques est invité à participer à la quatrième édition de la Kiischpelter Cartoonale.
2. Organisation: Dans le cadre de l'Année européenne contre le racisme 1997, la Kiischpelter Cartoonale a.s.b.l. organise une exposition de cartoons, caricatures et dessins humoristiques, et publie un catalogue De Flautert réunissant e.a. des textes humoristiques, satiriques, des textes de cabaret,...
3. Sujet: Cartoons et caricatures contre le racisme, pour la tolérance. Le défi: produire des dessins en rapport avec ce sujet. Le racisme quotidien, involontaire, décidé; l'eclusion dans notre société, ... à vous d'y dégager le comique!
4. Envoi des dessins: Tout participant envoie:
* de préférence 3 dessins originaux (cartoons, caricatures, dessins humoristiques)
* en noir et blanc ou en couleurs, toute technique permise
* sans bulles de paroles et sans sous-titres (pas de planches de B.D.!)
* en format Din A4! (ca 30x21cm, tout autre format plus grand sera exclus)
* avec indication du nom de l'auteur au verso de l'original
Les envois sont à adresser avant le 31 juillet 1997 (date limite!) à l'adresse indiquée ci-dessous.
5. Envoi des textes: Tout participant envoie:
* un ou plusieurs texte(s) inédit(s),
* d'une longueur maximale d'une page et demie dactylographiée,
* pas de traductions ou d'adaptations,
* étant en rapport avec le sujet précité
L'envoi de manuscrit(s) n'engage pas l'organisateur à la publication des textes. Les envois sont à adresser avant le 31 juillet 1997 (date limite!) à l'adresse indiquée ci-dessous.
6. Expositions: Les oeuvres selectionnées seront exposées à Luxembourg-Ville et à la suite en d'autres lieux d'exposition à déterminer. Après les expositions, les originaux sont retournés par courrier aux auteurs. L'organisation n'est pas responsable des dégâts pouvant intervenir lors des envois.
7. Droits de proprieté: En participant au concours et à l'exposition de la Kiischpelter Cartoonale, l'auteur des oeuvres accorde à l'organisateur le droit d'employer leur envois dans le cadre d'une action promotionnelle (catalogue, dépliants, publicité dans la presse, etc...), le droit de les publier sur supports informatiques (pages WWW sur le réseau internet, CD-Rom, e.a.), le droit de les transmettre à de tierces personnes, respectivement organisations dans le cadre de la programmation officielle de l'année européenne 1997. Les oeuvres primées deviennent propriété de l'association organisatrice moyennant un paiement d'honoraire à l'auteur. Pour tout oeuvre publiée, un honoraire est payé (dans la mesure du possible) à l'auteur selon l'échelon suivant:
Sélection pour l'exposition 0 ECU
Publication dans le catalogue (dessin ou texte) 10 ECU
Publication sur la page de couverture du catalogue 20 ECU
Publication sur Internet 10 ECU
Publication sur carte postale 10 ECU
Publication sur affiche 20 ECU
Publication sur autres supports à grand tirage 10 ECU
Publication dans le calendrier 1998 10 ECU
8. Catalogue d'exposition De Flautert: une selection des meilleurs cartoons, caricatures et textes, paraîtra en 1997. Les auteurs des oeuvres publiées auront droit à un honoraire et un exemplaire du Flautert.
9. Concours pour jeunes - Tout participant âgé de moins de 25 ans participe automatiquement au concours pour jeunes talents. Les participants dépassant cet âge peuvent pas uniquement participer à ce concours.
Prix: Les prix suivants sont attribués aux participants âgés de 15 à 25 ans:
* Prix pour jeune cartooniste 250 ECU
* Prix pour jeune caricaturiste 250 ECU
* Prix pour jeune écrivain humoristique 250 ECU
Les prix sont attribués par un jury indépendant auquel appartiennent également les lauréats du concours de l'année précédante. Le jury se réunira en août 1997. L'échelonnement des prix peut être modifié par le jury, si celui-ci le juge nécessaire. Le jury conseille également l'organisateur dans le choix des oeuvres pour l'exposition et la publication du catalogue De Flautert. Il sélectionne l'illustration de la couverture du Flautert. La remise des prix est prévue pour octobre 1997.
10. Adresse de contact:
Kiischpelter Cartoonale A.s.b.l. http://www.men.lu/eu/LLL/cartoonale/cart
oonale.html
c/o Pol Tousch c/o Charel Schmit
Rue du Fort Wedell 3 - L-2718 Luxembourg An Thienes,15 - L-9760 Lellingen
Tél./Fax: 48 75 71 tel/fax: ++352-92 00 06, ++49-221-415
008
charel.schmit@ci.culture.lu
Kiischpelter Cartoonale 1997
Exposition de cartoons et caricatures - Concours pour jeunes
Cartoons- und Karikaturenausstellung - Nachwuchswettbewerb
Exhibition of cartoons and caricatures - competition for young artists
Bulletin de participation - Teilnahmeschein - Participation-form
envoyer à / einsenden an / adress to: Kiischpelter Cartoonale, Rue du Fort Wedell 3, L-2718 Luxembourg ((/fax: ++352-48 75 71)
Pseudonyme / Pseudonym / Pseudonym:
________________________________________________________________________
Nom et Prénom / Name und Vorname / Name and Christian name:
________________________________________________________________________
Adresse / Addresse / Adress:
________________________________________________________________________
Code postal, Localité / Postleitzahl, Ortschaft / Postcode, locality:
________________________________________________________________________
Téléphone / Telefon / Phone // Télécopieur / Telefax / Fax // electronic-mail
________________________________________________________________________
Date de naissance / Geburtsdtum / Date of birth: _________________________________
Compte bancaire / Bankverbindung / Bank account: _______________________________
Infos et c.v. en annexe? Biographische Angaben beiliegend? Biography enclosed?Y/ N___
Envois - Einsendungen - Entries
Dessins / Zeichnungen / Valeur d'assurance / à vendre? verkäuflich?
Drawings: (minimum 3) Versicher-ungswert / for sale? Prix / Preis
Insured value / Price?
No 1:
No 2:
No 3:
Texte(s)/Text(e)/Text(s):
No 1:
No 2:
No 3:
Le
soussigné a pris connaissance du réglement et participe à
la Kiischpelter Cartoonale 1997. Der Unterzeichner hat das Reglement eingesehen
und nimmt an der Kiischpelter Cartoonale 1997 teil. The signatory has taken
note of the regulations and takes part in the Kiischpelter Cartoonale 1997.
Date / Datum / Date: Signature / Unterschrift / Signature:
_______________________ ______________________________________
Deadline: 31.7.97 ! Dernier délais d'introduction: 31.7.97 ! Einsendeschluss: 31.7.97!
|
Updated: 24.3.97. |
Credits: Click here |
Comments: fumanti@men.lu |
|||